Il russo, la quinta lingua più parlata (dopo cinese, inglese, hindi e spagnolo), è una delle lingue più grandi del mondo e la lingua più parlata in Europa, sia geograficamente che in termini di numero di madrelingua. Il russo ha lo status di lingua ufficiale in Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Gagauzia e Repubblica Moldava di Pridniestrov (Moldavia), Crimea (Ucraina) ed è anche parzialmente riconosciuto nella Repubblica di Abkhazia e Ossezia del Sud.
La lingua russa è una delle lingue ufficiali delle organizzazioni mondiali (OMS – Organizzazione Mondiale della Sanità, AIEA – Agenzia internazionale per l’energia atomica, ONU – Organizzazione delle Nazioni Unite, UNESCO – Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura) e internazionali regionali (BRIC, EurAsEC – Comunità economica eurasiatica, CSTO – Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva, CSI – Comunità degli Stati Indipendenti, OCS – Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai). Il russo è parlato nei paesi della CSI, in Georgia, Lettonia, Lituania, Estonia, Israele, Mongolia, Finlandia, Svalbard, nell’Europa orientale, in Germania, Francia, nelle megalopoli di USA, Canada, Cina, Australia. Fino al 1991 la lingua russa era la lingua della comunicazione interetnica nell’URSS, svolgendo de facto le funzioni della lingua di stato. Esso continua ad essere utilizzato in tutti i paesi che in precedenza facevano parte dell’URSS.
Ora il russo è madrelingua per 130 milioni di cittadini della Federazione Russa, 26,4 milioni di residenti della CSI e dei paesi baltici e quasi 7,4 milioni di residenti di paesi non CSI (principalmente Germania e altri paesi europei, nonché Stati Uniti e Israele). I parenti più stretti della lingua russa sono bielorusso e ucraino, insieme costituiscono un sottogruppo di lingue orientali che fanno parte del gruppo slavo della famiglia linguistica indoeuropea. In periodi diversi, la lingua russa ha attaccato le parole dall’indoeuropeo: inglese, greco, latino, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, portoghese, francese, nonché dalle lingue indoariane, iraniane e scandinave. Tra le lingue non indoeuropee: dall’arabo, georgiano, ebraico, cinese, tibetano, giapponese, nonché dalle lingue austro-asiatiche, austronesiane, mongole, paleo-asiatiche, turche, uraliche, americane e persino dalle lingue africane.
Storia della lingua russa
La cultura preletterata della Russia esisteva nei periodi preistorico e protostorico. A causa del fatto che gli slavi occupavano Bassopiano sarmatico – il crocevia di culture antiche: greca antica (portata qui dagli ioni), scitica e sarmatica, – nel 2 ° e 1 ° millennio a. C. la lingua era un complesso e variegato gruppo di dialetti di diverse tribù: baltico, germanico, celtico, turco (unni, avari, bulgari, kazari), finlandese. La natura mista della lingua di quel periodo è evidenziata dal pantheon slavo precristiano – era composto da dei, i cui nomi erano presi da diverse lingue: Dazhbog, Mokosh, Perun, Simargl, Stribog, Khors).
A quel tempo, la lingua aveva tre varietà etnolinguistiche, corrispondenti a tre gruppi linguistici:
- meridionale (buzhani, drevljani, polyani, severiani, tivertsi, ulici);
- settentrionale (krivici – polotskiye, smolenskiye, pskovskiye, sloveni di Novgorod);
- orientale o centrale (vjatici, dregovici, kurjani, luciani, radimici, semici); questo gruppo differiva chiaramente dal resto nelle caratteristiche della struttura fonetica e grammaticale dei dialetti.
L’inizio della lingua letteraria russa antica è considerato il periodo di formazione dello Stato di Kiev — l’XI secolo. Il materiale linguistico slavo insieme all’alta letteratura greca e la cultura ha contribuito alla provenienza della scrittura.
Sebbene la Russia fosse sotto l’influenza dell’ortodossia, Bisanzio non si oppose all’assimilazione della ricchezza della cultura occidentale da parte degli slavi attraverso la lingua letteraria slava. L’uso semplice dell’alfabeto greco non poteva trasmettere tutte le caratteristiche della lingua slava.
L’alfabeto slavo è stato creato dal missionario e filologo greco Cirillo.
La lingua letteraria slava in sua rapida evoluzione era alla pari con il greco, il latino e l’ebraico. È diventato il fattore più importante che ha unito tutti gli slavi nei secoli IX-XI. L’hanno scritto e predicato a Velehrad, Kiev, Novgorod, Ocrida, Preslav, Sazava, nella Repubblica Ceca e nei Balcani. Sono stati creati i monumenti letterari come «Discorso sulla Legge e sulla Grazia» di metropolita Ilarion, Vangeli di Ostromir, Antologia di Svyatoslav e, naturalmente, «Canto della schiera di Igor».
L’era del feudalesimo, il giogo tataro-mongolo, le conquiste polacco-lituane portarono nei secoli XIII-XIV alla separazione della vita politica ed economica e alla divisione della lingua in russo, ucraino e bielorusso.
Nel XVI secolo nello Stato di Mosca fu eseguita la normalizzazione grammaticale della lingua scritta di Mosca. La particolarità della sintassi di quel tempo era la predominanza della connessione compositiva. Le frasi semplici sono concise, ogettivo-verbali, congiunzioni frequenti sono “e poi” (да – da), “ma” (a – a) , “e” (и – i). Un esempio della lingua di quell’epoca è Domostroy, scritto usando il vocabolario quotidiano, espressioni proverbiali popolari. Cambiamento nella categoria del tempo fu capitato (la forma che terminava in -л (-l) sostituì l’aoristo, imperfetto, perfetto e plusquamperfetto), il numero duale fu perso, la declinazione dei sostantivi acquisì un aspetto moderno. Il discorso di Mosca con i tratti caratteristici: acanje (un fenomeno fonologico delle lingue russa e bielorussa in cui la /o/ in posizione atona (specialmente nella sillaba immediatamente precedente quella tonica) si pronuncia [ʌ] (suono simile ad [a], da cui il nome); riduzione delle sillabe vocali atoni; consonante occlusiva “г” (g); desinenze “-ово” (-ovo), “-ево” (-evo) in genitivo singolare, maschile e neutro in declinazione pronominale; finale duro -т (t) nei verbi della terza persona del tempo presente e futuro; forme di pronomi “меня” (me), “тебя” (te), “себя” (mi, ti, si, ci, vi, si) è diventato la base della lingua letteraria russa.
L’inizio della stampa di libri nel XVI secolo divenne una delle imprese più significative che contribuirono alla formazione della lingua letteraria dello Stato di Mosca. Nei secoli XVII-XVIII Rus sudoccidentale si rivelò una sorta di mediatore tra la Rus di Mosca e l’Europa occidentale. La lingua polacca è diventata un fornitore di termini scientifici, legali, amministrativi, tecnici e laici-domestici europei.
La ricostruzione politica e tecnica dello stato dell’era di Pietro I ha lasciato il segno nel discorso. La liberazione della lingua letteraria russa dalla custodia ideologica della Chiesa è successa durante questo periodo. Nel 1708 fu eseguita la riforma dell’alfabeto, che divenne vicino ai modelli di libri europei.
La seconda metà del XVIII secolo passò sotto il segno della Gallomania: il francese divenne la lingua ufficiale degli ambienti aristocratici di corte e dei salotti nobiliari. Il processo di europeizzazione della società russa si è intensificato. Basi nuove per le norme della lingua letteraria russa furono poste dal grande scienziato e poeta russo M.V. Lomonosov. Ha combinato tutte le varietà di discorso russo: linguaggio di comando, discorso orale vivace con le sue variazioni regionali, stili di poesia popolare — e ha riconosciuto le forme della lingua russa come base della letteratura. Lomonosov ha stabilito un sistema di tre stili di letteratura: semplice, medio, elevato.
Inoltre, i creatori e i trasfarmatori della grande lingua russa sono stati i rappresentanti della letteratura di vari generi e direzioni: G. R. Derzhavin, I. I. Novikov, A. N. Radishchev, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin. Loro hanno scoperto in letteratura nuovi mezzi di espressione e nuovi tesori della parola vivente, hanno ampliato la gamma di significati delle parole precedenti.
Poi loro sono stati sostituiti da V.V. Kapnist, N.M. Karamzin, N.I. Novikov. È interessante di notare che la lingua di N.M. Karamzin è paragonabile per qualità e stile alla lingua in cui hanno scritto Cicerone, Orazio e Tacito.
L’ondata del movimento democratico non ha ignorato la lingua russa, che, secondo l’opinione dei rappresentanti dell’intellighenzia progressiva, avrebbe dovuto diventare accessibile alle grandi masse.
A.S. Pushkin ha interpretato alla perfezione il ruolo di un poeta nazionale e ha risolto la questione della norma nazionale della lingua russa, che dai tempi di A.S. Pushkin è stata inclusa come membro paritario della famiglia delle lingue dell’Europa occidentale. Avendo rifiutato le restrizioni di stile, avendo combinato europeismi e forme significative di discorso popolare, il poeta ha creato un’immagine vivida dell’anima russa, del mondo slavo, avendo usato tutta la ricchezza e la profondità dei colori della lingua russa.
L’impulso di Pushkin fu sostenuto e continuato da M. Y. Lermontov e N. V. Gogol.
La lingua russa tra la metà di XIX e l’inizio di XX secolo ha avuto quattro tendenze generali di sviluppo:
- limitazione della tradizione slavo-russa nel cerchio della norma letteraria;
- convergenza della lingua letteraria con il linguaggio orale floreale;
- espansione dell’uso letterario di parole e frasi di vari dialetti e gerghi professionali;
- ridistribuzione delle funzioni e influenza di diversi generi, sviluppo del genere del romanzo realistico (I. A. Goncharov, F. M. Dostoevsky, L. N. Tolstoy, I. S. Turgenev), racconto (A. P. Chekhov); il predominio di questioni socio-politiche, filosofiche.
Il dizionario della lingua letteraria russa è stato arricchito con una moltitudine di concetti ed espressioni astratte in accordo con la crescita della coscienza sociale.
Sotto l’influenza della vita socio-politica della Russia i termini socio-politici, slogan, aforismi e vocabolario internazionale furono diffusi e rafforzati.
La nuova cultura socialista ha cambiato la lingua russa nel campo della formazione delle parole, del vocabolario e della fraseologia. C’è stato uno sviluppo attivo di linguaggi tecnici speciali.
La diffusione dei media, l’introduzione l’istruzione universale e la migrazione interregionale estensiva della popolazione hanno facilitato la standardizzazione del linguaggio orale nel XX secolo.
Il processo di globalizzazione tra la fine del XX e l’inizio del XXI secolo ha arricchito la lingua russa con un numero enorme di prestiti (principalmente dalla lingua inglese) nel vocabolario tecnico e professionale, nella lingua della comunicazione Internet, nella politica, nei media, nella medicina – in quasi tutte le sfere della società moderna.
Cambiando, la lingua russa rimane una delle lingue più diffuse e in via di sviluppo attivo nel mondo. L’interesse per la cultura russa è indissolubilmente legato all’interesse per la lingua russa, il numero di persone che desiderano studiarla cresce ogni anno. La lingua russa viene insegnata in 87 paesi: il numero di studenti in 1.648 università supera i 18 milioni.
Nell’anno 1967 è stata creata l’Associazione internazionale degli insegnanti di lingua e letteratura russa (AIILLR, in russo MAPRYAL). l’Istituto Pushkin di lingua russa è stato fondato nell’anno 1974.
Caratteristiche della lingua
La struttura della lingua russa moderna ha una serie di caratteristiche che la distinguono dalle altre lingue del mondo. Il russo è una lingua flessiva, cioè ci sono flessioni in essa. L’inflessione è una parte di una parola (desinenza) che esprime il significato grammaticale durante l’inflessione (declinazione, coniugazione). L’inflessione è una parte di una parola (desinenza) che esprime il significato grammaticale quando si modifica la parola (declinazione, coniugazione). Questo è una lingua sintetica: la parola combina significati lessicali e grammaticali.
In russo le forme normali sono: per i sostantivi – il nominativo singolare, per gli aggettivi – il nominativo maschile singolare, per i verbi, il participio e il gerundio – il verbo all’infinito. 10 parti principali del discorso si distinguono come standard: sostantivo, aggettivo, numerale, pronome, verbo, avverbio, preposizione, congiunzione, particella, interiezione. Le parole della categoria di stato (come un gruppo di avverbi), participio e gerundio (come forme speciali del verbo), onomatopee (considerate insieme alle interiezioni), parole modali (come elementi introduttivi in una frase) si distinguono come parti del discorso separate.
Le parti del discorso sono divise in due gruppi: indipendente e di servizio. Parti indipendenti del discorso chiamano oggetti, qualità e caratteristiche, quantità, stato, azione o li indicano (sostantivo, aggettivo, numerale, pronome, verbo, avverbio, parola della categoria di stato). Le parti del discorso di servizio esprimono relazioni grammaticali o partecipano alla formazione di forme di altre parole (preposizione, congiunzione, particella).
Il principio fondamentale dell’ortografia russa, che è più spesso chiamato fonomorfologico in linguistica, presuppone la trasmissione letterale di parti significative della parola – morfemi (radici, prefissi, suffissi) e il morfema è scritto allo stesso modo, indipendentemente dai cambiamenti fonetici posizionali.
Il sistema fonetico russo è composto da 43 fonemi. Queste sono 6 vocali: [а], [э], [и], [ы], [о], [у]; 37 consonanti: [б], [б’], [в], [в’], [г], [г’], [д], [д’], [ж], [з], [з’], [j], [к], [к’], [л], [л’], [м], [м’], [н], [н’], [п], [п’], [р], [р’], [с], [с’], [т], [т’], [ф], [ф’], [х], [х’], [ц], [ч’], [ш], [щ], [ж’:].
In russo, come nella maggior parte delle lingue, i fonemi non sono presentati nel parlato nella loro forma pura, ma nella forma di allofoni (varianti). Essendo in una posizione forte, il fonema ha la sua variante di base; per le vocali questa è la posizione sotto accento, per le consonanti è quella prima di una vocale o prima di un suono sonoro.
Secondo le regole della lingua russa, i fonemi sordi prima di quelli sonori anche diventano sonori, quelli sonori prima di quelli sordi anche diventano sordi. Inoltre, solo le consonanti sorde possono essere trovate alla fine delle parole, poiché la fine di una parola è considerata una posizione debole. Il fonema più variabile è considerato O. Come tale, si trova solo nella posizione forte (solo se è accettato). In tutti gli altri casi, è ridotto. Nel processo di discorso c’è un’alternanza di suoni, questa è una caratteristica molto comune della lingua russa sia per le vocali che per le consonanti.