Оскільки цигани-народ кочовий, їх мова має свої особливості. Вона багата запозиченнями не тільки Європейського, але й азіатського походження. І свій сучасний вигляд знайшла, увібравши в себе багатогранну історію переселень, взаємодії з різними етнічними групами та народностями. Досліджуючи циганські діалекти та говірки в різних історичних ракурсах лінгвісти об’єднують їх у кілька основних груп, оскільки єдиної циганської мови як такої не існує.
Походження мови
Мову циган відносять до індоєвропейської мовної сім’ї (індоарійська група). Окрім циган на індоарійських діалектах спілкуються в основному жителі Індії, Пакистану та інших країн-сусідів. Саме ця мова є єдиною європейською, і більш того, балканською мовою, походження якої індійське. У підсумку, відзначається її генетичний зв’язок з індійськими діалектами (шаурасена апабхранша). Однак внаслідок контактів діалект ромів знайшов ряд типологічних особливостей мов так званого «балканського мовного союзу». Працигани, залишивши свою індійську стародавню батьківщину, кочували, освоюючи усе нові території. І вже знайомі нам в сучасному вигляді їх говірки почали формуватися, коли цигани надовго осіли у ареалі південно-східної частини Європи.
Вивчення діалектів ромів
Чи достатньо вивчена мова чи група діалектів ромів? На це питання можна дати тільки однозначну негативну відповідь. Незважаючи на наявність десятків граматик та словників, група діалектів цієї народності до кінця не вивчена, у порівнянні з іншими мовами. Вперше збором лексики та словниковим описом діалектів цієї колоритної народності зайнявся видатний словенський мовознавець Франц Міклошич.
Деякі говірки були зафіксовані напередодні свого вимирання, наприклад, валлійський діалект (описаний у 1926 році). Гурбетським циганським говором (на ньому спілкувалися жителі країн колишньої Югославії) докладно займався і описав його в численних своїх працях Раде Ухлик. Келдерарський діалект має кілька граматик і більш докладно, ніж інші говірки, був описаний в 1994 році мовознавцем Борецьки.
Сучасні діалекти циган
Відповідно до географічної класифікації (2004 р.) виділяють 4 основних діалекти:
1. Балканський (на Балканських островах тривалий період була циганська спільнота, яка пізныше розпалася). На ньому розмовляють цигани, які проживають в Греції, Туреччині, Македонії, Болгарії, Косово та Албанії;
2. Влашський (охоплює територію сучасної Румунії). Це на сьогодні один з найбільш вивчених говорів кочівників-циган;
3. Карпатський або центральний (територія Чехії та Словаччини, Угорщини, Словенії);
4. Північний включає в себе 2 підвиди: північно-західну гілку говорів та північно-східну. Північно-західні діалекти, наприклад, мануш, сформувалися і найбільш поширені в Західній Європі, Фінляндії. До другого підвиду відносять циганські говори країн Прибалтики та Північної частини Росії (російсько-циганська мова).
Окрім цих числяться і деякі ізольовані говори первісних циган на землях Британії, а також Іспанії.
Згідно з іншою версією сучасні говори класифікують на три великі мовні гілки:
- романі (ним розмовляють цигани, які проживають в Європі);
- ломаврен (говір проживаючих у Вірменії);
- домарі (діалект циган Близького Сходу і деяких азіатських країн).
З цих великих груп романі — найбільш розвинена і діалектно різноманітна. Вивчаючи романі, лінгвісти саме тут бачать архаїзми лексики та морфології індоарійського стародавнього говору.
Досліджуючи етнічні групи циган на території Росії, вчені виділяють представників Північного, Влашського, Балканського (цигани Криму), і змішаного говорів. Змішані тому і названі таким чином, що об’єднують в собі особливості Центральної, Північної та Влашської груп.
Циганський говір зникне?
Живі циганські діалекти на сучасному етапі знаходяться на стадії зникнення. Адже Роми практично розкидані по світу, по різних етнічних округах та країнах. Їх діалекти зазнають постійних змін, що пояснюється проживанням ромів у колі інших національностей, культур. І поступово циганські традиції, в тому числі і мовні тенденції спотворюються, перетворюються. Молоді цигани розмовляють між собою, не особливо дотримуючись споконвічно циганської лексики старших поколінь. Багато запозичених слів і фраз з’являються у різних діалектах ромів в залежності від території проживання. Тому в циганських групах значно падає престиж споконвічного старовинного діалекту їх батьків та прадідів.