Ельфійську мову, яку можна почути в тому чи іншому фільмі, є насправді одним з діалектів, придуманих Дж. Толкіном. А таких понад п’ятнадцять: ельдарин, телерин, лемберин, квенья, синдарин (сіроельфійський), голдогрин і багато інших. Для кожного автор придумав расу зі своєю історією і її змінами, в ході яких вдосконалювалася сама мова.
За основу Джон Рональд Руел Толкін взяв норвезький, валлійський, староанглійський, латинський і фінський. Якщо намагатися розібрати кожен з них, велика ймовірність заплутатися, тому ми розберемо лише ті, які Дж. Толкін помістив на книжкові сторінки своїх оповідань.
На ілюстрації нижче представлений алфавіт ельфійської мови, що має назву Тенгвар. Всі букви ельфійської мови представлені з перекладом на російську мову. Представлений алфавіт допоможе вам правильно переводити слова і фрази на ельфійську мову з російської мови. Однак, через ряд причин, переклад на ельфійську мову — завдання не з простих.
Синдарин
Це кінцева версія, доопрацьований, цікавий з двох найпопулярніших ельфійських діалектів. Дослівно перекладається як «сіре наріччя». Дотримуючись міфології Толкіна, на Синдарин говорили сірі ельфи з племені Телері. В ході Великого походу вони вирішили залишитися в Белеріанді, і врешті-решт їх мова стала відрізнятися від діалектів інших племен, які відпливли за море.
Синдарин, який використовується в книзі, зазнав зміни, став самостійною мовою Третьої епохи. Саме по ньому написано більшість підручників.
Особливості синдарина
Вимова голосних не залежить від положення в слові, вони майже завжди вимовляються однаково. Як правило, всі вони короткі. Кожна буква вимовляється окремо один від одного, навіть якщо їх декілька поспіль. У кожній мові є свої винятки. Так і тут існує шість дифтонгів, коли дві голосні виступають за один звук. Це те, що слід вивчити. Перший елемент завжди буде знаходитися під наголосом. З приголосними простіше, вони звучать як і в англійському. Але варто знати, що подвійні приголосні вимовляються довше поодиноких.
У ельфійській дуже важливо знати, який склад виявляється під наголосом. Є два основних правила, на яких будується мова:
- якщо два склади, то наголос буде падати на перший;
- якщо три і більше, то другий з кінця виявляється ударним, з умовою наявності в ньому довгої голосної або дифтонги.
Нижче показаний приклад як пишуться слова ельфійською мовою:
Для початку достатньо знати ці пункти. Далі розібратися буде набагато простіше.
У синдарину дуже красива фонетика, тому його звуть «живим» мовою. Саме на ньому сказано більшість фраз у фільмі «Володар кілець».
Ельфійською мовою говорять у фільмах, книгах і численних комп’ютерних іграх (WOW, Dragon Age, Відьмак). Насправді, окремі фрази ельфійської мови зустрічаються досить часто. Популярності ельфійської мови сприяє ще і її специфічне мелодійне звучання. Як звучить ельфійська мова ви можете послухати на сторінках цього сайту.
Квенья
Це штучна мова, її граматика і орфографія в більшій частині запозичена з грецьких і латинських слів. Вона багато разів переписувалася. Попутно Толкін описував народ, який говорив на ній, їх історію та звичаї, те саме Середзем’я. Відома в усьому світі історія гобітів, гномів і ельфів, як раз народилася з цих описів, ставши класикою світового фентезі.
Однак в самому романі ми не зустрічаємо самого квенья, тому що за часів описуваних подій він вийшов з ужитку, ставши «мертвою» мовою. Сам Дж. Толкін назвав його «ельфійською латиною», власною мовою вищих ельфів.
Особливості квенья
Голосні на листі відрізняються довжиною вимови. Довгі позначають наголосом, короткі чіткі і без варіацій. Дифтонгів, як і в синдарин шість одиниць. З приголосними пов’язано кілька правил, але в основному вони звучать як у звичному для нас англійською мовою. Наголос визначається, як і в синдарин. Все це свідчить про те, що квенья є прабатьком синдарина.
Вивчення ельфійської мови
На сьогодні створено величезну кількість підручників і посібників з ельфійської мови. У них існують відмінності по граматиці і вимові. Але вони не такі суттєві. Адже це в першу чергу вигадана мова. Сам Толкін один-єдиний раз записав, як він читає по-ельфійські вірші, присвячені своїй дочці. Тільки по ньому можна приблизно зрозуміти, як же все-таки вимовляються звуки в синдарині.
Деякі думають, що вивченням ельфійської мови займаються тільки нероби. Такі люди вважають, що це марна трата часу. Але це зовсім не так. Деякі думають, що вивченням ельфійського займаються тільки нероби. Такі люди вважають, що це марна трата часу. Але це зовсім не так. Захоплюючись вигаданої лінгвістикою, а тим більше такої багатої на граматику і фонетику, можна розвиватися внутрішньо. У мовознавстві існує думка, що мова визначає мислення, змінює погляд на деякі речі. Після вивчення таких речей стає простіше розуміти будову справжніх мов, т. е. штучних і активно використовуються на планеті.
Якщо ви все ж таки зважитеся розвиватися в напрямку ельфійської лінгвістики, то ось вам кілька порад:
- користуйтеся сайтами з вивчення синдарин, таких сайтів зараз мало (так на нашому сайті ви можете звантажити безкоштовні підручники, аудіо уроки і відео уроки по ельфійській мові);
- купуйте книги, в тому числі російсько-ельфійські словники, вони допоможуть розібратися в граматиці;
- переводите вірші, пісні, слова, розповіді;
- спілкуйтеся з іншими ентузіастами, в інтернеті можна знайти досить багато фанатів.
Ось ви і дізналися як самостійно вивчити ельфійську мову і що вона собою являє. Не кидайте розпочату і скоро побачите перші результати!