Цыганский язык

Цыгане Поскольку цыгане – народ кочевой, их язык имеет свои особенности. Он богат заимствованиями не только европейского, но и азиатского происхождения. И свой современный облик обрел, вобрав в себя многогранную историю переселений, взаимодействия с разными этническими группами и народностями. Исследуя цыганские диалекты, говоры в различных исторических ракурсах лингвисты объединяют их в несколько основных групп, поскольку единого цыганского языка как такого не существует.

Происхождение языка

Язык цыган относят к индоевропейской языковой семьи (индоарийская группа). Кроме цыган на индоарийских говорах общаются в основном жители Индии, Пакистана и других стран-соседей. Именно этот язык является единственным европейским и более того, балканским языком, происхождение которого индийское. В итоге, отмечается его генетическая связь с индийскими говорами (шаурасена апабхранша). Однако вследствие контактов говор ромов обрёл ряд типологических особенностей языков так называемого «балканского языкового союза». Працыгане, оставив свою индийскую древнюю родину, кочевали, осваивая все новые территории. И уже знакомые нам в современном виде их говоры начали формироваться, когда цыгане надолго осели в ареале юго-восточной части Европы.

Изучение диалектов ромов

Достаточно ли изучен язык или группа диалектов ромов? На этот вопрос можно дать только однозначный отрицательный ответ. Невзирая на наличие десятков грамматик и словарей, группа диалектов этой народности до конца не изучена, по сравнению с другими языками. Впервые занялся сбором лексики и словарным описанием диалектов этой колоритной народности выдающийся словенский языковед Франц Миклошич.

Цыгане и цыганский язык

Некоторые говоры были зафиксированы накануне своего вымирания, к примеру, валлийский диалект (описан в 1926 году). Гурбетским цыганским говором (на нем общались жители стран бывшей Югославии) подробно занимался и описал его в многочисленных своих трудах Раде Ухлика. Кэлдэрарский диалект имеет несколько грамматик и более подробно, нежели другие говоры, был описан в 1994 году языковедом Борецки.

Современные диалекты цыган

Согласно географической классификации (2004 г.) выделяют 4 основных диалекта:

1. балканский (на Балканских островах длительный период была цыганская общность, после распалась. На нем говорят цыгане, проживающие в Греции, Турции, Македонии, Болгарии, Косово и Албании);
2. влашский (охватывает территорию современной Румынии). Это на сегодня один из наиболее изученных говоров кочевников-цыган;
3. карпатский либо центральный (территория Чехии и Словакии, Венгрии, Словении);
4. северный включает в себя 2 подвида: северо-западную ветвь говоров и северо-восточную. Северо-западные диалекты, например, мануш, сформировались и наиболее распространены в Западной Европе, Финляндии. Ко второму подвиду относят цыганские говоры стран Прибалтики и северной части России (русско-цыганский язык).

Кроме этих числятся и некоторые изолированные говоры первоначальных цыган на землях Британии, а также Испании.

Это интересно:
Словарь цыганского языка.

Согласно другой версии современные говоры классифицируют на три больших языковых ветви:

  • романи (им разговаривают цыгане, проживающие в Европе);
  • ломаврен (говор проживающих в Армении);
  • домари (диалект цыган Ближнего Востока и некоторых азиатских стран).

Из этих больших групп романи — наиболее развитая и диалектно разнообразная. Изучая романи, лингвисты именно здесь видят архаизмы лексики и морфологии индоарийского древнего говора.

Исследуя этнические группы цыган на территории России, ученые выделяют представителей северного; влашского, балканского (цыгане Крыма), и смешанного говоров. Смешанные потому и названы таким образом, что объединяют в себе особенности центральной, северной и влашской групп.

Цыганский говор исчезнет?

Живые цыганские диалекты на современном этапе находятся на стадии исчезновения. Ведь ромы практически разбросаны по миру, по разным этническим округам и странам. Их диалекты претерпевают постоянные изменения, что объясняется проживанием ромов в кругу других национальностей, культур. И постепенно цыганские традиции, в том числе и языковые тенденции искажаются, преображаются. Молодые цыгане разговаривают между собой, не особо придерживаясь исконно цыганской лексики старших поколений. Много заимствованных слов и фраз появляются в разных диалектах ромов в зависимости от территории обитания. Поэтому в цыганских группах значительно падает престиж исконного старинного диалекта их отцов и прадедов.


  • Реклама

  • Версии сайта