Санскрит

Санскрит — один из древнейших индоевропейских языков мира. Если переводить слово “Санскрит” дословно, то переводится оно как совершенный или обработанный. Этот язык относят к одному из самых флективных языков мира, а его грамматику считают архаичной и сложной. Изучение санскрита дало возможность лингвистам приоткрыть завесу таинства языкознания древности. В ходе подробного изучения ученые нашли уникальную похожесть между древнегреческим, латынью и санскритом.

Наиболее распространен санскрит в Северной части Индии, как один из языков наскальной эпиграфики І века до н.э. Говоря о санскрите, рассматривать его нужно не под углом языка одного конкретного народа, а в разрезе языка целой культуры, распространенным только в определенном узком кругу — социальной элиты. В раннее античное время санскрит использовался как общий язык слоя жрецов, которые считали, что говорят языком богов. И это не удивительно, что его сравнивали с “языком богов”, поскольку все мантры в иудаизме, буддизме, а так же джайнизме написаны именно на санскрите. Пока жрецы говорили на санскрите, правящая элита предпочитала говорить на пракрити. В позднее античное время язык окончательно станет языком правящего звена.

Смотрите также: Учебник санскрита.

На сегодняшний день санскрит относят к одному, из порядка 22 официальных индийских языков. Иногда его называют индийской латынью. Хотя это не совсем так, поскольку на санскрите говорит множество людей и он все еще используется для науки и литературы. Да, язык санскрита относят к мертвым языкам, поскольку на сегодняшний день он совершенно не развивается. Однако, множество людей считают его родным языком или вторым языком, говоря на нем, они продлевают ему жизнь. Для желающих изучить индийскую культуру досконально необходимы знания языка, поскольку без этого подобное является сложной задачей. Огромнейшее количество древнейших трудов написано именно на санскрите. Язык формировался и развивался изолированно от европейских языков. Ситуацию изменил Индийский поход Александра Македонского, после чего язык значительно дополнился словами Европы.

Санскрит и русский язык

Лексика санскрита сложна для новичка и, на первый взгляд, совершенно непонятна. Существует не одно понятие для слов, например, вода, небо, любовь, лотос, которые отличаются по значению в зависимости от контекста, а так же могут совершенно отличаться по своему звучанию. Также в грамматике существуют сложные слова, что способны заменить собой все предложение целиком. Достоверно известно, что первое составленное пособие по грамматике санскрита датируется 4-м веком до нашей эры, что неудивительно учитывая его сложность. Санскрит насчитывает 48 звуков, с учетом аллофом.

Мелодичностью и певучестью санскрита восторгаются многие. Особенно приятна его мелодия русскому человеку, напоминая его родной язык. Для нашего обывателя при изучении языка не вызовет сложности фонетическая система, поскольку они очень схожи. Однако, большую трудность вызывает наличие в санскрите длинных и коротких гласных звуков. Еще одна из сложностей изучения санскрита это наличие восьми падежей, трех родов, трех чисел и двадцати двух приставок — глаголов. Также в этом языке нет строгой пунктуации, хотя знаки препинания все же присутствуют и делятся на сильные и слабые.

Алфавит санскрита, или как его еще называют Деванагари, насчитывает в себе 48 знаков. Кстати, используется он еще и другими индийскими языками, а также языками Непала. Характерной особенностью Деванагари можно считать горизонтальную черту, на которую нанизывают отдельные буквы. Деванагари, как и сам санскрит, построены довольно четко с учетом всех фонетических и грамматических особенностей. Тексты, написанные классическим санскритом, включают в себя длинные сложные слова, которые могут заменить целое предложение, а порой даже целый абзац. Поэтому, перевод с санскрита чем-то напоминает разгадывание ребусов и шарад.

На сегодняшний день довольно часто проводят параллель между русским языком и санскритом. Что, впрочем, не удивительно, ведь языки схожи своей мелодичностью, фонетическим составом. Порой мы говорим на санскрите, но по-русски, например, есть выражение трын-трава, а с санскрита “трин” переводится как трава. И таких примеров очень и очень много. Еще схожесть языков заключается в свободном порядок слов в предложении, стиле, синтаксисе, правилах грамматики.

В России Корчегина В. А. внесла фундаментальный вклад в изучение такого языка, как санскрит. Вера Александровна автор “Санкритско-русского” словаря, а также автор “Учебника по санскриту”. Если ваша цель выучить санскрит — эти два учебных издания станут основой в изучении. Некоторые лингвисты утверждают, что досконально изучив санскрит, вам не составит труда выучить любой язык мира.