La lengua rusa no es tan fácil de aprender como creen los hablantes nativos. Miles de extranjeros se enfrentan a una serie de dificultades para estudiarlo. Veamos por qué el idioma ruso es tan difícil para los extranjeros.
Letras extrañas
¿Te imaginas cuántas dificultades causan las letras rusas para los extranjeros? Solo recuerdan con horror las letras «Ы» la combinación de letras «ОО».
Sonido
Alguien disfruta de un hermoso habla ruso. Y para alguien dominación del sonido del idioma ruso es una verdadera prueba. ¿Vamos a ver qué dicen los extranjeros? Un estudiante de Alemania dice que el ruso es casi el mismo que el idioma Minion y que es imposible repetirlo. Una china dice que el ruso es algo similar al chino y lo que oye en Rusia se parece más a los sonidos de un pájaro enfermo: «Cherek chik cht chtrbyg».
Seis casos
Pues, un extranjero ha dominado la fonética rusa y ha aprendido a pronunciar palabras rusas, pero le espera una nueva prueba — la gramática. El estudiante alemán Simon Schirrmacher recuerda su experiencia de aprender ruso de la siguiente manera: «Lo más difícil para mí fue memorizar seis casos en ruso, tenemos menos».
Esto es especialmente difícil para los extranjeros cuyas lenguas no tienen casos o los tienen, pero no afectan mucho a la estructura de la palabra. Mayu Okamoto dice: «¡Era inimaginable que, dependiendo del caso, haya que cambiar las palabras! ¡Terrible! Y también conjugaciones verbales. Cada vez que quieras pronunciar una frase, tienes que pensar en cómo cambiar cada palabra, qué forma elegir».
Verbos complejos
¿Qué pasa con los verbos perfectos e imperfectos? El mismo Simon Schirrmacher dice: «Realmente espero que algún día entienda este tema». Otro estudiante dice: «Recuerdo haber leído un libro de texto con imágenes cien veces: ha venido o venía. ¿Qué significa? ¿Dónde está ahora? Es terrible».
Declinaciones
Todo está inclinando en ruso, incluso si se violan las leyes de la gramática. A la pregunta ¿por qué? hay una respuesta: «Excepciones». Los extranjeros sinceramente no entienden por qué se necesitan excepciones. Bill Morris, un estudiante de los Estados Unidos, dice: «No tiene sentido buscar una respuesta en los libros de texto por qué se necesitan declinaciones. Preguntar a los rusos también no tiene sentido. Puedes tratar de entender su sabiduría, pero la probabilidad de que salga es de 1%. Si yo conocía al creador de las declinaciones lo mataría».
¿Tienes algún extranjero que conozcas que esté aprendiendo el ruso? ¿A qué dificultades se enfrentan?