A língua élfica usada nesse ou naquele filme é, na verdade, um dos dialetos inventados por J. Tolkien. Há mais de quinze deles: eldarin, telerin, lemberin, quenya, sindarin (elfo cinzento), goldogrin e muitos outros. Para cada um, o autor inventou uma raça com a sua própria história e evoluções, no decorrer das quais a própria fala foi melhorada.
John Ronald Ruel Tolkien baseou os dialetos no nórdico antigo, galês, inglês antigo, latim e finlandês. Se você tentar analisar cada um deles, há um grande chance de ficar confuso, então, vamos analisar apenas aqueles que J. Tolkien usou nas páginas do livro de suas histórias.
A ilustração abaixo mostra o alfabeto élfico chamado Tengwar. Todas as letras da língua élfica têm ao lado uma tradução para o português. O alfabeto apresentado vai ajudar você a traduzir corretamente as palavras e frases do alemão para a língua élfica. No entanto, por um número de razões, traduzir para o élfico não é fácil.
Sindarin
Esta é uma versão final, refinada, a mais interessante dos dois dialetos élficos mais populares, literalmente traduzida como «dialeto cinzento». Seguindo a mitologia de Tolkien, o sindarin foi falado pelos elfos cinzentos do povo Teleri. Durante a Grande Marcha, eles decidiram permanecer em Beleriand e, eventualmente, a sua línguagem começou a diferir dos dialetos das outras tribos que foram navegando através do mar.
O sindarin usado no livro é uma línguagem já transformada, a língua distintiva da Terceira Era. É por isso, que a maioria dos manuais é escrita no sindarin.
As peculiaridades do sindarin
A pronúncia das vogais não depende da sua posição na palavra, quase sempre são pronunciadas da mesma maneira. Via de regra, são todas curtas. Cada letra é pronunciada separadamente das outras, mesmo que haja várias na sequência. Há exceções em cada idioma. Por exemplo, aqui também há seis ditongos, onde duas vogais constituem um som. Isto é algo que deve ser aprendido. O primeiro elemento será sempre enfatizado. É mais fácil com consoantes, quais soam como no inglês. Mas vale a pena saber que as consoantes duplas são pronunciadas mais longamente do que as consoantes simples.
Na língua élfica, é muito importante saber qual é a sílaba enfatizada. Há duas regras fundamentais sobre as quais a fala é construída:
- se houver duas sílabas, a primeira sílaba será enfatizada;
- se houver três ou mais, a segunda sílaba a partir do final será enfatizada, desde que tenha uma vogal longa ou um ditongo.
Abaixo você pode ver um exemplo de como as palavras são escritas no idioma élfico:
Para começar, basta entender essas regras. A partir daí será muito mais fácil.
O sindarin tem uma fonética muito bonita, por isso é chamado de língua «viva». É nele que a maioria das frases é falada no filme «O Senhor dos Anéis».
A língua élfica é falada em filmes, livros e vários jogos de computador (WOW, Dragon Age, The Witcher). Na verdade, as certas frases da língua élfica são bastante comuns. A popularidade da língua élfica também é causada por seu som melódico específico. Você pode ouvir como a língua élfica soa neste web-site.
Quenya
Trata-se de uma linguagem artificial com a gramática e ortografia em grande parte emprestadas de palavras gregas e latinas. Ela foi reescrita muitas vezes. Ao mesmo tempo, Tolkien descreveu o povo que a falava, a sua história e costumes, aquela própria Terra Média. A mundialmente famosa história de hobbits, anões e elfos, nascida destas descrições, tornou-se um clássico da fantasia mundial.
No entanto, no próprio romance não encontramos o quenya mesmo, porque na época dos eventos descritos ele ficou fora de uso, tornando-se uma linguagem «morta». O próprio Tolkien o chamou de «latim élfico», o dialeto dos Elfos Superiores.
Peculiaridades do quenya
As vogais por escrito se distinguem pelo comprimento da pronúncia. As longas são marcadas por um estresse, as curtas são claras e sem variações. Os ditongos, como no sindarin, têm seis unidades. Há várias regras relativas às consoantes, mas na maioria dos casos elas soam como no inglês, o idioma a que estamos acostumados. A ênfase é determinada, como no sindarin. Tudo isso sugere que o quenya é o progenitor do sindarin.
Aprendendo a língua élfica
Até hoje, foi criado um grande número de manuais e tutoriais sobre idiomas elfos. Há diferenças na sua gramática e pronúncia, mas elas não são tão essenciais, porque, em primeiro lugar, trata-se de uma linguagem fictícia. O próprio Tolkien uma vez se gravou lendo um poema na língua élfica dedicado a sua filha. É a única maneira de ter uma idéia aproximada de como os sons no sindarin são pronunciados afinal de contas.
Algumas pessoas pensam que somente os ociosos estão ocupados com o estudo do élfico. Tais pessoas pensam que é uma perda de tempo. Mas isso não é assim. Por gostar de lingüística fictícia, e ainda mais rica em gramática e fonética, pode-se desenvolver o seu mundo interior. Há uma opinião na lingüística que a linguagem define o pensamento, muda a maneira como olhamos para as certas coisas. Depois de estudar tais coisas, torna-se mais fácil entender a estrutura das línguas reais, ou seja, não fictícias e ativamente usadas no mundo.
Se você decidir se desenvolver na direção da lingüística élfica, aqui estão algumas dicas:
- use sites para aprender o sindarin, atualmente há muitos deles (por exemplo, em nosso site você pode baixar manuais gratuitos, obter aulas de áudio e aulas em vídeo na língua élfica);
- compre livros, incluindo dicionários do português-élfico, eles vão ajudar você a entender a gramática;
- traduza poemas, canções, letras de músicas, histórias;
- converse com outros adeptos, você pode encontrar muitos fãs na Internet.
Assim, lá você ficou a saber como aprender a língua élfica por sua própria conta e o que essa língua é. Não desista do que você começou e logo vai ver os primeiros resultados!